Suggestions
Ingo Schiller
Language Trainer & Technical Translater/Writer
Professional Background
Carlos Alberto Cota Schiller is a distinguished professional known for his expertise in language and technical communication. With a Master's degree in Technical Translation and a specialization in Technical Writing, he has cultivated a career that seamlessly integrates engineering principles with linguistic skills. Currently, Carlos is a German language instructor at the prestigious Technical Institute and Higher Education of Monterrey (ITESM), where he shares his passion for the German language and culture with university students.
His career spans various roles where he has honed his skills in maintenance engineering, technical documentation, and language instruction. Before his current position, Carlos worked at SEG Automotive in Mexico State as a Maintenance Machinery Engineer, where he was responsible for the preventive, predictive, corrective, and autonomous maintenance of starter motors. This position not only relied on his technical knowledge but also on his ability to communicate effectively across different languages and cultures.
In addition to his engineering role, Carlos has been actively involved in language training, teaching German to employees of prominent companies like Auma and Fugra through H&M Kommunikation. His previous experiences include teaching both high school and university students at Tecnológico de Monterrey and Anglo Americano, where he delivered courses in general and technical German, as well as business and technical English.
Education and Achievements
Carlos's educational journey is a testament to his dedication to continuous learning and professional development. He has earned degrees from multiple prestigious institutions:
- Master's degree in Technical Translation (German, English, and Spanish) from Universität Hildesheim, enhancing his ability to produce accurate technical documentation.
- He pursued further studies in Industrial Engineering at Universidad Tecmilenio, complementing his translation expertise with engineering acumen.
- He studied at the Goethe-Institut to become an Official Examiner for the Goethe Zertifikat Deutsch, obtaining certification to evaluate language proficiency from A1 to C1 levels in accordance with the Common European Framework of Reference.
- Throughout his academic pursuits, Carlos also covered diverse fields including Mechatronics, Robotics, and Automation Engineering, adding dimension to his technical expertise.
One of Carlos's notable academic projects involved developing an LED lamp designed to mimic sunlight during his studies. This project culminated in his master's thesis, which required meticulous technical documentation, produced in line with IEC 82079-1:2012-08 standards, utilizing Adobe InDesign as a key tool. This project not only showcased his engineering prowess but also his commitment to excellence in technical writing and documentation.
Language Proficiency and Teaching Certification
Carlos is a certified examiner for the German language, qualifying him to assess learners from beginner to advanced levels. His certifications include Fit 1 and Fit 2 for young students, as well as other language assessments which align with international standards. His ability to bridge language barriers has been instrumental in his teaching roles, reflecting his dedication to fostering language proficiency among students and professionals alike.
Contributions to Organizations and Institutions
Carlos's professional experiences include significant contributions to various organizations where he has applied both his technical background and his language teaching skills. His role as a German Teacher at Tecnológico de Monterrey exemplifies his commitment to elevating language education within the academic landscape. Also, his previous engagement with Global LT, Inc. as a language trainer added valuable insights into corporate language education.
In addition to direct language instruction, Carlos has served in a series of roles such as a Scientific Assistant and Student Assistant at the University of Hildesheim, and during his internship at Calenberger Feinmechanik, he acquired hands-on experience in engineering and technical processes. He also contributed to Volkswagen de México as a German teacher, further enhancing the language capabilities of employees in the automotive industry.
Carlos’s diverse career pathway uniquely positions him to contribute to both educational and engineering sectors, making him a valuable asset to any organization focused on multilingual communications and technical developments.
Achievements
- Master’s degree in Technical Translation with a focus on German, English, and Spanish.
- Successful development of a project involving an LED lamp to imitate sunlight, coupled with comprehensive technical documentation.
- Certified German language examiner, capable of assessing proficiency from A1 to C1 levels according to CEFR standards.
- Extensive experience teaching German and English in various educational settings, fostering bilingual competencies in students and professionals.
- Contributed to the maintenance and technical documentation of machinery in engineering roles, showcasing a blend of technical and linguistic expertise.