Katrin GalatiPilot Mountain, North Carolina, United States, United States
As a business owner, you realize the huge potentials and rewards that await your brand overseas. But translating ALL your content into another language can become a costly headache.

The good news? There is another way.

My name is Katrin Rippel Galati, and I'll show you how to maximize your potential in the German market – without blowing your entire marketing budget on translation services.

With the right brand strategy, you can make each German customer feel cherished in a personal way.

I demystify the process, helping you create an international strategy that fits your business needs and current capacity can-dos.

I also show you how to connect to the German audience, whether you speak the language or not, so you sell your products and services overseas.

For the last 10 years, my translation and web services firm has brought technical, linguistic and strategic skills to clients across the international market.

My personal hunger for new experiences (plus a background in international food & hospitality) allowed me to live in various different cultures and countries.

Now I'm bringing it all together as your German language specialist and consultant. Together, we'll make doing international business inspirational and exciting.
Owner / German Translation Strategist
Translations on Purpose, LLC
Sep 2006 - Current
With Translations on Purpose, we are helping eco-lifestyle and holistic businesses to translate their brand and content into German and for the German-speaking markets so they can attract more clients and increase global impact.
Freelance German Translator/Editor/Proofreader
Anja Jones Translation
Dec 2010 - Current
Being part of the team, translating via the Smartling Platform websites for brands such as GoPro, Bazaarvoice, ChannelAdvisor, Borderfree, CanaDream, Hightail, Revinate, etc.
MLV, QA Testing
Welocalize, Inc.
Dec 2007 - Current
- Ongoing linguistic and functional testing of online courses, websites and software
Contractor, Localization Professional / Translator & Transcreator
Various Companies in the U.S. and Europe
Apr 2005 - Current
Onsite at client / remotely for various companies, such as Gaia, Inc., Lingvist, Phiture, Amazon, Mixpanel, etc.
Contractor, German Linguist
Appen Butler Hill
Mar 2007 - Dec 2018
- Updated Microsoft German speller lexicon • Annotated data in Access and Text Studio used to train MS Contextual Spell Checker • Linguistic and functional testing for Personalization feature of Microsoft Tablet PC’s Handwriting Recognition • Ongoing smoketesting for Microsoft Machine Translation development
Chef, Hotel/Restaurant specialist
Restaurant/Hospitality industry in Germany, France and the US
1994 - 2006
After completing hotel school I gained complete experiences in wearing many heads in the food and hospitality industry in my native Germany, in France and in North America.
University of Washington
Website/Software Localization
Bellevue College
InfoThis public profile is provided courtesy of Clay. All information found here is in the public domain.
Get Started with ClayA thoughtfully designed relationship manager for macOS and iOS.
InfoThis public profile is provided courtesy of Clay. All information found here is in the public domain.

View this profile and more…

Discover, organize, and deepen all your personal and professional relationships with Clay.
Get Clay Free